Mereka panggil aku Gabriel.
Aku ingatkan kau dah mati.
Kami nampak dia mati. - Tolonglah.
Kau tak boleh jangka helah dari Trickster.
Trickster macam jenis Hugh Hefner, kan?
Arak, perempuan, lagu. Mungkin dia tak nak parti tu berakhir.
Mungkin dia bencikan malaikat dan syaitan...
...lebih dari kita. - Biar aku teka.
Korang berdua dah huru-harakan dunia ni,...
...dan korang nak aku betulkan kesilapan korang.
Ya. Kenapa kau tak nak tolong kami tewaskan Lucifer?
Aku tak boleh bunuh abang aku.
Tak boleh atau tak nak?
Jaga benda ni.
Kalau korang tonton benda ni, aku dah mati.
Tanpa aku, korang tiada peluang untuk bunuh Lucifer.
Tapi korang boleh perangkap dia.
Aku tahu kau rasa selamat macam ni.
Aku sedut kuasa kau! - Tiada lagi seksaan. Tiada lagi kesakitan.
Aku pernah laluinya.
Aku boleh rasakan dia!
Sammy dah tiada.
Tapi, Gabriel, dunia ni perlukan kau.
Tolonglah, tolong kami.
Ada serangan syaitan diketuai oleh Asmodeus.
Dan Gabriel bunuh dia.
Mana dia?
Kami ajak Gabriel untuk tolong kita, dan dia tak nak.
Sial betullah!
Selalu macam ni!
Ahh.
Fenrir Odensbane!
Gabriel.
Aku rasa kau di sini bukan untuk minta maaf.
Kau rasa?
Aku nak buat dengan cara anak jantan.
Tiada gimik.
Tiada helah.
Hanya buku bertemu dengan ruas.
Ha!
Nah.
Aah!
Aah! Aah!
Tak tahu pula yang penghulu malaikat boleh berdarah.
Tahu tak apa.
Ah!
♪ Supernatural 13x20 ♪ Unfinished Business Original Air Date on April 26, 2018
== translate by AmyZul == credits to elderman
Ya. Tak, kami baru masuk. Mm-hmm.
Apa kau buat ni? Jangan kemas dulu.
Kita akan banyak hari di sini.
Tak. Hei, tak. Hei -- Tak, bukan kau. Itu...
Cuma hubungi kami bila kau dah sampai Amarillo, okey?
Baiklah,...
Jampi Rowena tunjukkan Gabriel mungkin di sini.
Ya, sini atau di Texas.
Ya, Rowena kesan pergerakan dia -- bergerak kedua-dua tempat.
Jadi Cass akan sampai ke bunker...
...dalam beberapa jam, dan kita akan periksa tempat ni dulu.
Okey. Dan itu ambil masa sikit. - Masa yang kita tiada.
Aku tahu yang kita dah cari dia...
...mula dari dua minggu lepas. Kita tak jumpa apa-apa pun lagi.
Mak, Jack, mereka boleh tercedera.
Atau lagi teruk.
Dan kita terperangkap dalam motel buruk ni...
...buat...
Bonus.
...tengah mencari penghulu malaikat...
...yang tak nak dijumpai.
Hei, korang.
Cari aku?
Tentera Balthazar menyerang, tapi kami dah bersedia.
Dan lepas tu...
Saya bunuh dia.
Dan Bobby?
Dia akan balik dalam dua hari lagi...
...bersama orang yang kami selamatkan. - Berapa ramai?
Dalam 30 orang.
Awak tak gembira?
Ini pertarungan ketiga yang kita menang tiga kali berturut-turut.
Jack, saya tahu...
Kita dah kekurangan ruang dan bekalan.
Dan sekarang dengan orang baru lagi,...
Saya tak tahu macam mana lagi nak jaga semua yang terselamat.
Maaf.
Tak bermaksud nak terkejutkan korang berdua.
Ada apa, Jakob?
Saya dapat maklumat dari pemerhati dari kubu Michael.
Dan?
Mereka cakap yang para malaikat, mereka dah pergi.
Kenapa mereka pergi?
Ini akan rasa sakit sikit.
Sakit sikit?
Macam mana kau tahu kami di sini?
Aku dapat rasa jampi pengesan bomoh korang...
...yang kali kedua dia letak pada aku.
Rasa memeningkan.
Sekarang kau ada masalah?
Mana kau tahu?
Kau muncul depan pintu dan cedera macam baru kena sembelih.
Ini? Kau tahulah, kalau kau...
...pergi ke bandar untuk berseronok,...
...main judi poker sekejap,...
...ambil duit mamat tu, bini dia sekali,...
...akan jadi kecoh sikit.
Kau cuba beritahu kami yang kau di sini untuk berjudi?
Ya, di sini bukannya macam dekat Riviera.
Aku tahu, kan? Huh.
Ya, jadi apa-apa pun, um...
Aku tak rasa yang korang...
...simpan kuasa aku di mana-mana, bukan?
Sebab tangki kuasa aku dah makin sikit.
Oh, kau dah habiskannya masa bunuh Asmodeus?
Dan untuk selamatkan kau.
Ia sedang mengecas. Nampaknya.
Tapi, uh, sebelum tu...
Kami nak gunakannya untuk buka sebuah portal.
Hebat.
Okey.
...kalau macam tu,...
Aku nak minta tolong korang untuk--
Ohh!
Ya, tak.
Mungkin lepas...
...aku bangun.
Whoa.
Aw.
Aw, alamak.
Mati sebagai --
...seorang pemabuk yang bangang.
Hormat sikit untuk abang kita ni.
Sekurang-kurangnya dia dapat cederakan lawannya...
...sebelum dia mampus.
Ini darah penghulu malaikat.
Aku nak hubungi Ayah.
Semua tempat kosong.
Kamu pasti?
Ada beberapa malaikat jaga depan perimeter tempat tu,...
...tapi di dalam...
...mereka tiada.
Apa dah jadi?
Mungkin dia takut.
Kami dah bertarung dengan Michael selama lapan tahun.
Tiada apa-apa yang dia takutkan.
Dia takut pada saya.
Saya dah menang.
Jack --
Saya rasa kita patut pergi, tengok kalau ada apa-apa Michael tinggalkan,...
...sesuatu yang boleh beritahu kita...
...ke mana dia pergi, apa yang dia rancangkan.
Ianya boleh jadi perangkap.
Tak apa. Saya boleh pastikan awak semua selamat.
Sebelum kuasa dia bertambah,...
Aku cuma...
Aku tak faham.
Ya, sekarang ni, aku tak peduli.
Dia di sini, dan kita kena pastikan dia terus dekat sini.
Dekat mana?! Di mana aku?
Oh.
Korang.
Gabriel,...
...kami tak tahu apa dah berlaku di sini--
Kami perlukan bantuan kau.
Uh...ya, aku tak nak turut serta.
Oh, jadi kau ada perkara lain nak buat selain selamatkan dunia?
Tepat sekali.
Ini dah jadi... sangat-sangat aksi.
Tapi, uh, aku datang sini untuk dirawat.
Dan sejak korang dah paksa aku,...
...aku nak pergi sekarang.
Alamak.
Kami datang untuk malaikat tu.
Siapa korang ni? Siapa mereka berdua ni?
Oh, cuma dua orang dewa Norse.
Dewa?!
Ah!
Gabriel, tolonglah sikit, jahanam!
Sammy!
Hiya, kacak.
Kau dah sedia nak mati?
Ooh.
Kau okey? - Uh, ya.
Aku nak pergi kejar dia. Aku perlukan masa sekejap.
Silap.
Kau takkan pergi mana-mana.
Sini kosong.
Semua kosong.
Jakob, bawa yang lain. Periksa mantra dekat dinding.
Saya benci tempat ni.
Tengok.
Ini semua tentera Michael.
Kenapa semua ada di sana?
Saya tak tahu.
Tengok apa kami jumpa di penjara.
Utusan tu.
Kevin Tran.
Dia pengkhianat!
Saya utusan Tuhan.
Saya berkhidmat untuk Tuhan -- - Kau berkhidmat untuk Michael.
Utusan ni dah belot manusia.
Saya tiada pilihan...
Korang tak faham. Saya...
Saya tak pernah percayakan apa-apa.
Kecuali sains --
...mekanikan kuantum yang tak dapat dijangka.
Tapi lepas dunia dah nak berakhir,...
...dan semua orang di sekeliling saya -- kawan-kawan saya, dan Mak saya --
...mereka semua dah mati.
Tapi Tuhan pilih saya? Apa...
Apa maksudnya?!
Michael cakap dia nak selamatkan dunia, bukan musnahkannya.
Tapi dia...
...dia dah cederakan ramai orang.
Bila saya tak boleh sempurnakan jampi itu,...
Michael, dia jadi marah dan campak saya dalam penjara.
Dan saya sangat takut, tapi saya dah betulkannya.
Tapi...
Saya dah tak boleh lakukannya lagi.
Kevin... - Dan dia...
Jampi apa?
Apa Michael rancangkan?
Ada satu tempat di arah selatan...
...di mana dinding dunia di sana jadi nipis...
Michael nak gunakan jampi dari tablet Malaikat...
...untuk buka sebuah portal, dan dia nak pergi ke dunia sana--
Dia nak serang dunia kami.
Korang tahu...
...korang bertuah sebab aku dah kekurangan kuasa,...
...sebab korang pun tahu apa yang aku buat pada Asmodeus.
Kau tahu tak? Kami mungkin akan lepaskan kau,...
...kalau kau cerita pada kami apa dah jadi tadi.
Ya, itu, uh...
...bukan cerita yang seronok.
Kami baru saja ke belakang bangunan...
...untuk buang mayat dewa yang kau bunuh tadi,...
...jadi kami rasa kami perlukan jawapannya.
Okey, mereka sebenarnya bukan dewa sangat pun.
Mm.
Dewa kalangan Norse agak pelik.
Mereka lebih macam, uh, dewa raksasa.
Lantaklah. Apa mereka nak dari kau?
Aku bunuh abang mereka.
Kenapa?
Ingat tak apa aku cerita...
...lepas aku palsukan kematian aku di Motel Elysian?
Ya, mestilah.
Kau pergi, uh, Monte Carlo untuk bermesra dengan pelakon lucah.
Uh-huh. Ya...
...aku terlepas beberapa babak.
Lepas Lucifer, tanda petikan, 'bunuh aku',...
Aku nak lepak kejap.
Aku bertuah, aku lepak dengan orang-orang yang pintar.
Aku dah jumpa tempat persembunyian sebenar aku.
Aku tunjukkan. Aku tunjukkan, okey?
Ohh.
Aw, alamak!
Skol. - Tuan-tuan...
Tak! Apa?!
Oh, Tak!
Aku ingatkan cerita ni ada pelakon lucah.
Ah!
Lupa pula aku.
Mmm.
Aku tunjukkan, okey?
Ohh.
Aw, alamak!
Skol. - Tuan-tuan...
Ooh! - Biar betul!
Oh, ho! - Aku dah agak!
Hei.
Aku berasmara --
...minum banyak air arak,...
...semua, uh, hiburan aku layan.
Okey! Kenapa kita tak langkau saja ke penamat?
Jadi inilah penamatnya.
Aah! Bila aku buka mata,...
...mereka dah jual aku pada Asmodeus.
Kenapa mereka buat semua tu? - Hello?
Lucifer?
Kalau korang tak ingat,...
...hari kiamat sedang berlaku masa tu.
Kami ingat. - Mereka sangkakan abang aku...
...akan menang masa tu.
Ya? Dan siapa mereka semua tu?
Mm. Fenrir, Sleipnir, dan Narfi...
...cuba tutup kesalahan mereka.
Mereka kena halau aku...
...sebelum Lucifer dapat tahu di mana tempat aku disembunyikan.
Tapi jual aku pada orang muka jual ayam goreng tu?
Bagi mereka? Itu untuk kepentingan mereka sendiri.
Jadi kau nak balas dendam.
Tahu pun.
Bakar Asmodeus adalah satu kepuasan.
Tapi korang tahu apa yang lagi puas selain bunuh dia?
Bunuh mereka semua.
Tapi sejak kau dah kekurangan kuasa, kau kena buat...
...dengan cara lama -- dengan batang kayu.
Aku fikirkan kau cuma pentingkan rambut saja.
Baiklah, apa pun, kalau cuma ada, uh,...
...tiga dewa atau raksasa atau apa-apa pun,...
...kenapa ada empat pedang?
Oh. Yang atas tu?
Itu untuk orang yang ada rancangan,...
...ketua bagi segala-galanya,...
...dan musuh nombor satu aku.
Bapak mereka...
Loki.
Jakob betul.
Tinggalkan rancangan mereka di sini? Ianya sesuatu yang bangang.
Atau dia langsung tak kisah. - Tak kisah?
Dia tahu kita tak boleh halang dia.
Dia mungkin dah bergerak masa kita di sini.
Tak, saya boleh pergi, sekarang juga.
Kalau saya boleh kejutkan Michael, saya boleh bunuh dia.
Jack, jangan. - Tak, kita tak boleh bagi dia masuk ke dunia sana.
Saya tahu, tapi -- - Kita tahu di mana dia sekarang.
Yakah? Michael mungkin tinggalkan peta ni untuk mengumpan kita.
Bobby nak balik sehari lagi.
Kita patut tunggu.
Mary betul.
Michael, dia...takkan buat apa-apa tanpa ada sebab.
Saya kata kita lepaskan saja penghulu malaikat tu.
Biarkan Michael pergi ke sana untuk menguasainya.
Apa kamu cakapkan ni?
Ada 7 billion nyawa yang tak bersalah.
Jack, dengar cakap saya.
Ini Michael yang kita cakapkan.
Dia bunuh sesiapa saja yang cuba menghalangnya.
Kita kena fikir betul-betul.
Kita tunggu sehari lagi.
Tolonglah.
Kejap.
Aku ingatkan Loki adalah kau.
Ianya pelik, aku tahu.
Ingat tak bila aku cakap yang aku pernah tolong seseorang?
Korang rasa siapa yang letak aku di sana?
Loki?
Kau dan Loki adalah kawan?
Oh,...
Kami berkawan.
Beribu tahun yang lalu, aku pernah mendaki di sebuah gunung.
Aku terjumpa Loki terperangkap di dalam gua,...
...sambil dipatuk ular bertubi-tubi di matanya.
Ugh.
Nampaknya, dia ada bergaduh dengan bapak dia.
Aku lepaskan dia.
Selamatkan nyawa dia.
Lepas tu adik-beradik aku mula bertelagah.
Aku berambus.
Loki pernah terhutang budi dengan aku, jadi...
...dia tolong aku jadi diri dia.
Jadi kau ambil kuasa trickster dia.
Apa yang Loki buat masa kau menyamar jadi dia?
Oh. Dia ada masalah keluarga untuk diselesaikan.
Dia buat benda yang betul iaitu menghilangkan diri.
Tapi kau nampak dia di Monte Carlo.
Aku perlu tempat untuk bersembunyi.
Dia dah tolong aku sekali.
Benda ni takkan terjadi kalau kau...
...tak menyorok dan tolong kami lawan Lucifer.
Hei, aku ada tolong korang.
“Casa Erotica”?
Kau panggil itu pertolongan? - Aku panggil itu seni.
Tapi ya, tanpa aku,...
...korang berdua takkan tahu...
...macam mana nak campak Lucifer balik ke Kurungan.
Tapi kau boleh saja tolong kami lagi, tapi kau lari.
Dan kau lari lagi masa kami minta tolong dekat bunker hari tu.
Bertenang, Dean -- - Aku ada benda lagi penting nak dibuat...
...selain sertai pasukan pelik kau tu.
Hei, apa kau nak buat? Ini? Ini langsung tak penting.
Setiap hari, Asmodeus seksa aku.
Setiap...hari!
Dia sedut kuasa aku bertahun-tahun!
Dia gunakan aku, dia paksa aku sampai aku...
Apa yang aku dah lalui...
...korang takkan tahu.
Semua orang yang terlibat akan mati.
Faham?
Ya. Kami faham.
Okey, kau laluinya.
Kami faham. Okey?
Tapi bunuh Loki? Tak akan ubah apa-apa.
Memang tak. Lagipun, mungkin takkan buat kau rasa lebih tenang.
Peduli apa aku, Dean-o.
Kita ada setiap kejahatan dalam diri kita.
Aku punya di sini, di bandar ni.
Okey.
Tapi...kau kekurangan kuasa.
Dan Loki tahu yang kau nak datang.
Sam.
Apa?
Bukan aku tak suka nak bunuh dewa, okey?
Tapi balas dendam? Ianya buang masa.
Kalau ianya berbaloi?
Kau dah pernah nampak, kan? Sam -- dengan aku, dengan Ayah.
Dendam akan berakhir dengan satu cara saja -- mengerikan.
Mungkin ianya tak berakhir begitu.
Okey, aku rasa aku tahu apa ni.
Okey, Apa dia? - Kau.
Kau memang berharap sangat nak tolong dia balas dendam.
Tak. Ini semua tak ada kena mengena dengan aku.
Kalau kau ada peluang untuk serang Lucifer, kau nak serang?
Mestilah.
Tapi ini pasal Gabriel.
Dia perlukan bantuan kita.
Gabriel, kalau kau setuju nak tolong kami,...
...kami setuju untuk tolong kau.
Hmm.
Baiklah, Uma, apa rancangannya?
Sleipnir agak hebat orangnya,...
...tapi sebetulnya, dia seorang yang pengecut.
Aku rasa lepas kita bunuh Narfi,...
...dia akan terus mengadu dekat bapak dia.
Jadi dia dan Loki akan bersama-sama.
Baguslah tu. Macam mana kita nak cari dia?
Uh, lebih kurang...
5 minit dari sini.
Bilik mewah dalam Hotel Ophidian.
Biar betul? - Kau tahu pasal tu selama ni?
Ya. Itu yang Loki selalu buat.
Dia akan pergi ke bandar kecil, cari motel yang murah,...
...gunakan kuasa dia untuk tukarkannya...
...menjadi sebuah bilik yang mewah.
Loki berseronok di situ, kemudian dia pindah terus.
Aku dah cari dia sejak dari Amarillo.
Dan kau tak serang dia pun. Kenapa?
Sebab itulah...ah...
Untuk merasai satu kepuasan seperti dalam permainan video,...
...semua orang tahu yang penjahat besar adalah yang paling akhir.
Kau pun tahu tu.
Apa bendanya ni?
Kau tak pernah tengok senarai bunuh sebelum ni?
Wow.
Hmm. Okey.
Ada Fenrir, Narfi,...
Sleipnir, dan yang terakhir sekali, Loki.
Aku bunuh semua anak dia dalam turutan.
Dan lepas tu, bila dia dah tiada apa-apa lagi...
Aku hapuskan dia.
Ini bodoh.
Yakah?
Sebab biar aku beritahu kau sesuatu.
Tujuh tahun aku buat rancangan balas dendam ni.
Jadi kalau korang tak nak tolong aku...
Bukan.
Kami nak tolong. Kan, Bang?
Maafkan aku. Apa dia?
Boleh.
Bagus.
Jadi ini yang kita akan buat.
Kita masuk, kita bunuh Sleipnir, dan kemudian,...
...kita kejutkan bapak dia dalam bilik mewah dia tu.
Senang juga, kan.
Saya bukan tak nak tunggu, tapi...
Kamu nak serang Michael.
Saya kena buat. - Kamu tak boleh.
Awak tak rasa saya boleh menang.
Saya rasa kita tak tahu yang Michael tu sekuat mana.
Dan dia tak tahu yang saya ni sekuat mana.
Saya tahu yang kamu menang semua pertarungan sebelum ni,...
...dan kamu nak sangat bunuh dia.
Saya pun macam kamu, memburu sesuatu.
Tapi saya ada belajar sesuatu--
...fikir yang kamu selalu menang,...
...serang musuh dalam keadaan sambil lewa?
Masa itulah yang kamu buat silap.
Dan orang di sini, mereka --
Saya buat semua ni untuk mereka.
Kamu tak boleh tolong mereka kalau kamu mati.
Dan saya tak boleh kehilangan seorang lagi 'anak' saya.
Awak takkan.
Saya akan kembali, untuk awak semua.
Saya janji.
Tak.
Kevin?
Kau tak boleh pergi.
Michael...
...dia suruh aku untuk tunggu --
...untuk Bobby,...
...untuk semua dari kamu bila bersama-sama -- tapi aku tak boleh.
Dia nak korang tengok.
Apa saja yang Michael kata, dia menipu.
Tak! Michael cakap...
...bila aku masuk Syurga --
...bila dia benarkan aku masuk Syurga --
Aku akan jumpa Mak aku sekali lagi.
Saya pernah masuk Syurga,...
...dan apa yang ada di sana...
...ianya cuma ada kenangan. Tiada apa yang betul di sana.
Aku tak peduli!
Awak tak faham. Saya...
Awak tak tahu apa yang saya dah buat.
Saya cuma nak semua ni berakhir.
Jampi kau takkan bunuh aku.
Michael tak nak bunuh kau.
Dia nak 'lemahkan' kau.
Dia suruh aku cakap pada kau yang,...
“Walaupun kau menang,...
...kau masih kalah.”
Saya minta maaf.
Jangan!
Maafkan aku!
Kali terakhir, untuk pastikannya.
Tumpaskan pengawal peribadi, halau semua orang awam,...
...apa saja.
Tapi bila dah sampai pada Sleipnir dan Loki,...
Aku orangnya yang akan bunuh mereka.
Aku nak muka aku inilah yang mereka tengok untuk kali terakhir.
Okey, tak, kau tahu tak?
Tiada lagi rancangan, tiada lagi peraturan.
Kau nak Loki mati?
Itu yang kau akan dapat.
Bunuh mereka!
Uhh! - Aah!
Aah!
Tolong.
Abang?
Mnh-mnh.
Uhh!
Abang!
Dia dah pergi. - Ah.
Si abang, kan?
Mereka selalu fikir yang mereka paling hebat.
Bilik mewah.
Dia nak serang Loki!
Tak.
Tak, Loki aku punya!
Loki?
Jadi kaulah Dean Winchester.
Dan kau adalah dewa bongok...
...yang buang masa kami untuk buat kau mampus.
Mm. Dan ada Gabriel beritahu kau kenapa dia nak aku mati?
Peduli apa aku.
Ya, kau peduli.
Sikit.
Sebab kami jual kawan kau...
...adalah salah dia sebab dia mungkir janji.
Kematian bapa aku, Odin.
Oh, bukan salah dia. Lucifer yang bunuh.
Ah.
Tapi kenapa bapak aku berada di sana?
Ke mesyuarat,...
...untuk selesaikan masalah berkaitan adik-beradik Gabriel.
Bila kami buat perjanjian, aku bagi dia satu syarat --
Aku bagi dia muka aku,...
...ajar dia untuk jadi aku, trickster,...
...kalau dia setuju untuk abaikan...
...hal-hal berkaitan keluarga dia.
Sampai bila-bila.
Bila dia masuk ke hotel tu, dia mungkir janji dia,...
...dan menyebabkan bapak aku mati.
Dunia sedang berakhir masa tu.
Dia bukan peduli pun sebelum ni.
Gabriel patut dihukum.
Odin seorang yang degil, orang tua keras kepala.
Sebetulnya...
...dia tak sukakan aku.
Tapi dia bapak aku.
Aku pasti yang kau faham.
Apa yang kau buat untuk bapak kau?
Hmm.
Hello, Gabriel.
Oh, jadi kau boleh pukul aku, tapi aku tak boleh pukul kau?
Bila buat hal dengan Trickster...
...helah yang kau dapat.
Tak!
Ianya kuasa Loki. Dia hologram.
Kalau kita tak boleh bunuh dia, kita kena cari Loki yang sebenar.
Kau tak ada pedang kayu aku?
Tak.
Aku nak lawan pakai cara lama.
Mm.
Dengan...
...kuasa penghulu malaikat kau?
Ini untuk bapak aku.
Ah!
Kau fikir kau...
...mangsa yang tak bersalah?
Gabriel,...
...dengan bapak yang pengecut dan adik-beradik yang tamakkan kuasa.
“Siapa yang akan tolong aku?”
“Siapa yang akan selamatkan aku?”
Aku orangnya!
Tapi kau...
...kau langsung tak boleh tepati satu pun janji kau.
Dan kau berani...
...untuk minta tolong aku sekali lagi?!
Kau rasa aku patut mati...
...untuk kesalahan kau?!
Yang anak-anak aku patut mati?!
Aah!
Dah tentu...
...kau perlukan seseorang...
...untuk selamatkan diri kau tu.
Diam! - Hadapinya, kawan lama,...
...kau mengarut.
Kau gagal.
Kau hidup untuk keseronokan. Kau berjuang bukan untuk sesiapa.
Dan akhirnya,...
...itu sebab kau mati.
Kau mati dulu.
Dengar...
Aku tahu kalau bukan sebab korang berdua...
...tolong aku di belakang sana...
...jadi, uh...
Aku cuma nak cakap... terima kasih.
Jadi...
Michael dari dunia yang lain ni...
...macam mana kita nak hadapi?
Kejap, kau... kau nak tolong kami?
Ya, tiada helah?
Perjanjian tetap perjanjian.
Dan sejujurnya, aku nak cakap,...
...helah hanya untuk budak-budak.
Hei...
Apa kau rasa? Lepas kau...
Bila dendam aku terbalas?
Ya, begitu. Aku rasa.
Perit, Sam.
Aku seperti jadi orang yang baru.
Itu yang aku agak.
Ianya salah saya.
Saya cakap saya akan lindungi mereka.
Kita boleh bersiap sedia, dan kita boleh lawan...
...dan kadang-kadang,...
...benda berlaku tanpa kita jangka.
Kalau saya tak boleh jaga mereka, apa gunanya?
Baiklah, jadi Cass tolong sembuhkan Gabriel.
Rowena tengah teliti tablet Syaitan.
Jadi... bila kuasa Gabriel dah bertambah,...
...kita dah boleh pergi.
Baguslah.
Ya.
Mmm.
Hei...
...dekat hotel tadi...
...kenapa kau serang Loki tanpa kami?
Nampak pintu tu terbuka, jadi aku pergi.
Jadi kau tinggalkan kami?
Korang berdua boleh hadapi anak dia dulu.
Aku cuma rasa yang aku boleh hadapinya sendiri.
Itu bukan...
Aku rasa perkara ni dah berlaku banyak kali sebelum ni.
Banyak kali? - Ya.
Sejak bila?
Sejak kali terakhir kita buka portal tu.
Sejak kau pergi ke dunia apokalips tanpa aku dan kau pergi dengan Ketch.
Okey, kita dah bincang pasal tu.
Yakah?
Sebab aku nak cakap,...
...lepas kesemuanya, kau layan...
...aku macam aku tak boleh buat sesuatu yang besar.
Sam, aku tak nak minta maaf sebab lindungi kau.
Jadi itu yang kau fikir selama ni?
Kau ingat tak apa dah jadi masa kali terakhir kita berhadapan...
...dengan Lucifer dan Michael?
Sebab aku ingat.
Kau mati...
...dan kau pergi ke Neraka.
Tapi, sekarang ni,...
...hari kiamat bukan saja tengah cari kita.
Kita yang cari benda tu.
Aku tak kisah apa jadi pada aku.
Aku langsung tak kisah.
Tapi aku kisah apa akan jadi pada adik aku.
Bang, kita akan ke dunia tu,...
...dan kita akan selamatkan Jack dan Mak.
Bersama.
Dan kalau sesuatu terjadi,...
...kita akan hadapinya bersama.
Dan kalau kita mati?
Kita akan mati bersama, juga.
== translate by AmyZul == credits to elderman